::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Kassakone, heti! Kaikki!
- Tee se! - Minä avaan sen.
Vauhtia!
- Entä kassakaappi? - Meillä ei ole aikaa sille. Tee se heti!
- Tässä näin. - Vauhtia. Rahat.
Mene autoon.
- Avaa se. - Minä avaan sen, mutta en usko, että pidät sen sisällöstä.
- Mitä helvettiä oikein höpiset? - Mielenkiintoisen elämän olet valinnut itsellesi.
- Tuki vittu turpasi! - Kaikki asiat, mitä olisit voinut tehtyä elämässäsi, -
et edes välitä, ettet edisty yhtään.
Annan sinulle laskun kolmeen.
Yksi...
Kaksi...
Otatko aina toisten ruokia?
Anna minun auttaa sinua. Minulla on ensiapulaukku sisällä.
Anteeksi, että otin ruokaasi.
En ole vain syönyt mitään sitten eilisen aamiaisen.
- Mitä teet täällä? - Autostamme loppui bensa eilen illalla -
ja mieheni meni etsimään huoltamoa, mutta hän ei palannut.
- Mihin aikaan eilen illalla? - En tiedä. Myöhään.
- Olisiko mahdollista käyttää puhelintasi? - Toki, jos löydät sellaisen.
- Anteeksi? - Osaatko korjata hajonneen radion?
- Etkö osaa korjata sitä? - Tämä ei ole minun mökkini.
- Mitä sitten teet täällä? - Sama juttu kuin sinullakin, auto-ongelmia.
Olen ollut jumissa täällä kolme päivää.
- Kolme päivää? Etkä ole lähtenyt? - Minne olisin mennyt. Ei ole puhelinta.
- Autoni on rikki. En pysty kävellen hakemaan apua. - Kuule...
Ymmärrän tukalaa tilannettasi, mutta minun täytyy löytää mieheni.
Kuule, viime yönä oli viisi astetta pakkasta.
- Mitä tarkoitat? - En mitään.
- Löydät varmasti apua. - Hyvä Luoja.
Hän on varmasti kunnossa.
Onko sinulla tulitikkuja?
Saanko?
Luulin, että jäätyisin kuoliaaksi.
Miten selviydyit? Siellä oli pakkasta.
Meillä on huopia autossamme. Tein käytännössä iglun niistä.
Huopia?
Sinusta taisi tulla uusi paras ystäväni. Tom.
- Samantha. - Mitä jos näyttäisit, missä se auto on, Sam?
Et pelleillyt, kun sanoit bensan loppuneen autostasi.
Sam?
Mitä sinulle tapahtui?
Ajoin autoni ojaan noin kilometrin päässä.
Kun sanoit, että sinulla on auto-ongelmia, et vitsaillut.
- Melkein mursin jalkani. - Hyvänen aika.
Siihen ei satu nyt.
Aion jäädä tähän vähäksi aikaa, odottamaan, että mieheni palaa.
Jään sinun kanssasi.
- Tuo on hyvä idea. - Vain varmuuden vuoksi.
Kohta tulee pimeä.
Meidän pitäisi mennä takaisin, ennen kuin lämpötila laskee.
Entä jos Adam palaa, enkä olekaan täällä?
Jätämme hänelle viestin. Onko autossa kynää ja paperia?
Ehkä hanskalokerossa.
- Mistä tiedät, ettei kukaan asu siellä? - Jos joku asuu, hän ei ole ollut siellä vähään aikaan.
- Aika makee auto. - Niinkö?
Joo, se on klassikko.
Jotenkin hidas. Kuumenee, en tiedä.
- Tässä, minä otan sen. - Kiitos.
Onko täällä vessaa missään?
Näetkö tämän kaiken? Tämä on sinun vessasi.
- Ole hyvä. - Kiitos. - Ei. Kiitos sinulle.
Nuo huovat ovat hengenpelastajia.
- Missä täällä vettä on? - Löysin puron tuolta takaa.
- Ainakaan emme kärsi janosta. - Siitä puheen ollen...
Yritin etsiä puron uudelleen, mutta en löytänyt sitä.
- Joten meillä on tankillinen bensaa. - Aivan.
Minulla on maalipurkkeja ja kumiletkua auton takaluukussa.
- Voisin imeä bensaa minun autostani sinun autoon. - Toimisiko se?
Uskon, että toimisi. Saa meidät pois täältä.
- Saa meidät miehesi luo. - Ei olisi ikinä pitänyt antaa hänen lähteä.
Kun Adam saa ajatuksen päähänsä, mikään ei pysäytä häntä.
Miksi et mennyt vain hänen mukaansa?
Hän ei halunnut, että lähden autosta minun tilassani.
Mikä sinun tilasi on?
Olen raskaana.
- Sinähän poltat tupakkaa. - Tiedän.
Viimeinen askini.
Olimme matkalla tapaamaan hänen vanhempiaan ennen kuin laivansa lähtee.
Kertomaan heille uutiset. Adamin laiva on kaksi viikkoa merellä.
Poltan kun olen hermostunut.
Saat sängyn tänä yönä. Minä nukun lattialla.
Hommaan meidät pois täältä.
Hitsi. Voi hyvänen aika.
Oletko kunnossa?
Missä minä olen?
- Olit ulkona kylmässä ja... - Kuka sinä olet?
Nimeni on Samantha. Kuka sinä olet?
- Yritin vain auttaa sinua. - Missä Kevin on?
- En tiedä, kuka se on. - Missä hän on? - Sinä nukuit verannalla.
Löysin sinut siitä. Toin sinut sisälle. En tiedä muuta.
- Minne menet? - Pois täältä.
Jos löydät jonkun, kertoisitko hänelle tästä mökistä?
Jos et löydä, olet tervetullut tänne takaisin.
Paska!
Haloo?
Onko siellä ketään?
- Tom? - Ei Tomia, Jody.
Näitkö ketään tiellä?
Anteeksi!
- Missä puhelimesi on? - Meillä ei ole puhelinta.
- Mitä? Mikä helvetin paikka tämä on? - Ei tarvitse olla niin töykeä.
- Luulin sinun sanoneen, että olin tervetullut takaisin. - Sinä oletkin, mutta...
Kuulehan... Mikä sinun nimesi olikaan?
- Samantha. - Aivan... Sam, en tiedä, oletko erakko -
tai sarjamurhaaja tai mikä juttusi on, mutta minun on päästävä puhelimeen.
- Minun on päästävä helvettiin täältä. Ymmärsitkö? - Sanoin juuri ettei meillä ole puhelinta.
- Antaisitko minun selittää... - Onko täällä majassa minkäänlaista viestintämuotoa?
Meillä on rikkinäinen amatööriradio.
Mahtavaa. Mitä minun pitäisi tehdä sillä?
Onko vessaa?
Meillä ei ole sellaista.
Olen helvetissä. Olen helvetin kolmannessa ringissä.
- Näitkö ketään tiellä? - Kuulin jonkun hullun kundin huutavan kaukana -
mutta en tiedä, oliko hän ystävä vai ei. Mutta olen nähnyt Syvän Joen -
tarpeeksi monta kertaa ollakseni olematta tekemisissä paikallisten kanssa.
"Syvän Joen?"
Etkö ole nähnyt "Syvää Jokea?"
"Kilju kuin sika?"
Hienoa.
- Pidän sytkästäsi. - Todellako? Koska niitä ei olekaan kuin ziljoona -
joka bensa-asemalla Amerikassa.
Mutta asuessasi mökissä, et käy ulkona kovinkaan paljon.
En minä asu täällä.
- Etkö? - En, olen kuten sinä.
Mieheltäni ja minulta loppui bensa ja jäimme jumiin tänne.
Löysin tämän mökin eilisaamuna.
Ensinnäkin, Sam, et ole lainkaan kuten minä.
Jos minä en asu täällä, etkä sinäkään asu täällä, kuka sitten asuu?
Mitä?
- Luulin kuulleeni jotain. - Paska.
Olet vainoharhaisempi kuin minä, etkä edes pössyttele.
- Kukas tämä on? - Olen Jody.
- Oletko sinä aviomies? - Ei, tämä on Tom.
- Ilo tavata. - Miten auton kanssa sujui?
Ei lähtenyt käyntiin, mutta sain sinulle nämä kengät.
- Ajattelin, että voisit käyttää niitä. - Kiitos.
- Onko tuo ruohoa, jota poltat? - Oletko poliisi?
Tuskinpa.
Mikä sinun tarinasi on?
- Minun tarinako? Mikä sinun tarinasi on? - Se on eeppinen saaga. Sinä ensin.
Olen ollut jumissa täällä neljä päivää, elänyt myslillä ja purovedellä.
- Miten niin jumissa? - Hänellä oli auto-onnettomuus.
Kuulehan, Sam, kirves pitäisi pitää ulkopuolella.
- Se on ainoa aseemme. - Miksi tarvitsisimme asetta?
- Olemme erämaassa ja olin kuulevinani laukauksen. - Laukauksenko?
Selvä, ei vessaa, -
ei puhelinta ja nyt te puhutte aseista?
Hoidatte hienoa operaatiota täällä, mutta en aio olla osa sitä. Lähden pois.
- Yöllä on pakkasta. - Otan riskin.
Olet kuollut aamulla.
Jos suunnittelet itsemurhaa, anna mennä.
Mutta jättäisitkö klassikko toppatakkisi?
Samanthalla tässä olisi luultavasti käyttöä sille.
- Nyt haluan tietää sinun tarinasi. - Nimeni on Jody Detroitista.
Tappelin poikaystäväni kanssa. Hän potkaisi minut ulos autosta ja jätti tien viereen.
- Miksi hän niin tekisi? - Koska hän on kusipää.
- Eikä sinun tarvitse muuta tietääkään. - Jody Detroitista, voit jäädä tänne täksi yöksi.
Mutta sinun täytyy alkaa yhteistyöhön, aloittaen tuosta sytkästä.
Ja tiedoksesi, tämä on upouusi takki.
Sinun tiedoksesi, en välitä paskaakaan.
- Mitä sinä teet? - Naulaan sen kiinni.
On lämpimämpää tällä tavalla.
Mitenkäs viimeöinen nukkumatilanne?
- Minä nukuin lattialla. - Todellako?
Kaksi ihmistä keskenään metsässä mökissä.
- Mitä vihjailet? - En mitään.
- Minulla on aviomies. - Mitä sitten? - Mitä jos pitäisit ajatuksesi omanasi.
- En koskaan tekisi sitä. - Sääli, minä tekisin. - Riittää!
Jos mietit tämän öistä nukkumistilannetta, sinä nukut lattialla.
Samantha pitää sängyn.
Olet niin suojeleva, Tom. Olenko lattialla sinun vieressäsi?
- Olet lattialla sinun vieressäsi. - Tylsää.
- Saatko aina ihmiset vihaamaan sinua tunnissa? - En vain ymmärrä, -
- miksi hän ja minä emme voi jakaa sänkyä. - Koska minä sanon niin.
- Koska hän on raskaana. - Onko hän raskaana?
Hienosti tupakoitu, Sam. Yritätkö antaa sikiöllesi syövän, -
ennen kuin se edes on syntynytkään?
- Anna hänen olla. - Oletpa sinä niin ylevä ja mahtava.
Miten jouduit tähän mökkiin päiviä ennen meitä?
- Rysäytin autoni ojaan. - Niinkö ja missä tämä oja on?
- Se on tiellä. - Mistä tiedämme, ettet ole joku metsuripsykopaatti, joka houkuttelee -
nuoria naisia mökkiinsä ja kertoo heille, ettei ole keinoa viestiä, -
- tai palata oikeaan maailmaan? - Voit lähteä milloin ikinä haluat.
- Naulasit oven kiinni! - Koska ulkona on jäätävää!
En ole murhaaja tai raiskaaja tai mikä vain sairas paska josta uneksit.
- Kuka sitten olet? - Olen kaveri, jolla on vain yksi asia mielessään, selviytyminen.
Äläkä usko hetkeäkään, että olemisesi täällä auttaa ruokatilannettamme, -
koska se ei auta.
Aletaan nukkumaan.
- Mitäs tölläät? - En mitään.
Missä pikku poikakaverisi on?
Hän ei ole poikaystäväni. Minulla on aviomies.
Ihan sama. Minne herra Rogers meni tällä kertaa?
Nyt kun hänen jalkansa on parempi, hän päätti kävellä niin kauaksi kuin voi -
- ja yrittää löytää sen puron ja hankkia apua. - Tässäkö on kaikki ruoka mitä meillä on?
Kyllä ja meidän täytyy säästää sitä.
Minä aion lähteä. En halua tuhlata kaikkia ruokaanne.
- Ei se ole niin. - Ei se mitään. Se sopii.
Täällä täytyy olla joku paikka, missä on sähköä, joten minä lähden.
Tom on etsinyt päiviä, eikä ole löytänyt mitään.
Aion lähteä toiseen suuntaan. Hän menee etupuolelta minä aion mennä takaa.
Ei ollut tarkoitus olla kusipää. Se vain tulee minulta luonnostaan.
Ei muistella pahalla. Jos en koskaan näe sinua enää, niin onnea matkaan.
Sinulle myös.
- Tulit takaisin. - Joo, oliko ikävä minua.
Kiitos.
- Minne olit menossa ennen kuin päädyit tänne? - Olimme menossa mieheni vanhempien kotiin -
kertomaan uutisia.
He vihaavat minua.
Sinuako? Neiti Tiukkapipoako? Miksi?
He ovat juutalaisia. Minä olen katolinen.
- Et näytä, että olisit raskaana. - Sain selville vasta viikko sitten.
Laskettu aikani on lokakuussa tai varhain marraskuussa.
Joten hänestä tulee pikku skorpionihäirikkö, kuten minäkin olen.
Olen syntynyt 11. marraskuuta, mutta minulla ei ole lapsia.
Jotenkin minusta maailma olisi parempi sen takia.
Tuo oli hyvä, Sam. Alat irrotella vähän.
- Missä vanhemmat asuvat? - Aivan Concorden ulkopuolella, New Hampshiressa.
- Varsinainen läävä. - Ei oikeastaan.
Usko pois, olen ollut sellaisessa paikassa.
En menisi sataa kilometriä lähemmäksi sitä.
Oletko San Diegosta? Näytät San Diegon pimulta.
- Virginiasta. - Virginiastako? Mitä sitten -
- mitä teet Wisconsinissa? - Anteeksi?
Jos menet New Hampshireen, tulossa Virginiasta, -
miten päädyit Wisconsiniin? Väärä käännöskö?
Emme me ole Wisconsinissa.
En yritä olla kusipää, mutta olemme vain 80 kilometriä -
- Milwaukeesta. - Ei, olemme noin kaksi tuntia Concordesta, New Hampshiresta.
Minusta on vaikea uskoa se, koska olin menossa Seattleen tulossa Detroitista, -
joten en mitenkään voi olla vitun Concordessa, New Hampshiressa.
Ei voi olla totta.
Taidan tulla hulluksi. Voisin vannoa, että etenin suoraan -
- ja sitten päädyinkin takaisin tänne. - Sanonpa kuka on hullu, tuo ämmä.
- Mitä tarkoitat? - Hän luulee, että olemme New Hampshiressa.
- New Hampshiressako? - Hän sanoi olevansa menossa Concordeen, New Hampshireen, -
tulossa Virginiasta.
- Kysy häneltä! - Minä kysyn.
- Miten se meni? - Kuule...
- Juttelin Jodyn kanssa... - En kestä häntä enää, Tom.
- Hän on järjiltään. - En kinaa vastaan siitä.
- Mutta hän kertoi minulle jotakin kummallista. - Sanoiko hän, ettemme ole New Hampshiressa?
Näetkö, hän on selvästi seonnut.
Mutta me emme ole New Hampshiressa.
Saitko Tomin mukaan pikku peliisi?
Samantha, tämä ei ole peliä.
Emme ole lähelläkään New Hampshirea.
Emmekä helvetin varmasti ole Wisconsinissakaan.
Wisconsinissako? En puhunut mitään Wisconsinista.
Mitä sanoit juuri? Missä sinä luulet meidän olevan, Tom?
- Etelä-Dakotassa. - Mitä ihmettä oikein puhut?
- Olemme niinku 80 kilsaa Milwaukeesta. - Uskon tietäväni missä minä olen.
Olin menossa Oklahoma Citystä Etelä-Dakotaan.
- Olette molemmat hulluja. - En ole Wisconsinissa! Ei ikinä.
On sitten helvetin varma etten minä ole Etelä-Dakotassa!
- Jokin ei ole oikein tässä mökissä. - Ei. Tiedätkö mitä, Tom?
Sinä et ole oikein. Vitut Etelä-Dakotasta, -
vitut New Hampshiresta ja vitut sinusta! Ja sinusta myös!
Ole rehellinen minulle! Luuletko todella meidän olevan jossain Wisconsinissa?
Rehellisesti?
New Hampshire?
- Tässä ei ole mitään järkeä. - Mitä, katosimmeko me?
Emme.
Jos me katosimme, miten Adam voi sitten löytää meidät?
Et usko hänen olevan elossa, ethän?
- Sillä ei ole väliä, mitä minä uskon. - Vastaa kysymykseen.
En.
Jos emme tee jotain, meiltä loppuu ruoka ja vesi, jos jäämme tänne.
Huomenna meidän täytyy kävellä niin kauas kuin voimme mennä.
Voimme kuolla joka tapauksessa, -
mutta kuolisin mieluummin yrittäen.
Unohda tie, Tom.
- Miksi? - Olet mennyt siihen suuntaan ihan tarpeeksi.
Hyvä on.
Anteeksi, jos suututin sinut.
Olen varma, että Adam on kunnossa.
En ole vihainen, koska luulet, että mieheni on kuollut.
Olen vihainen, koska olet mielestäni oikeassa.
Näin meidän kesken, uskon, että miehesi on ihan kunnossa.
En halua puhua miehestäni.
Entä sinun poikaystäväsi?
Hän on kusipää. Huono vaikutus, kuten "äitini" sanoisi.
- Sinun "äitisi?" - Niin. En itse asiassa ole koskaan tavannut äitiäni.
Hän kuoli sinä päivänä kun synnyin. Isovanhempani kasvattivat minut.
Naiset, pysytään liikkeellä.
Haluan pois täältä ennen pimeää.
Onko tämä kaukaisin, mitä olet saanut kilometrimittariisi?
Oletko kunnossa?
Mistä sait nuo kaikki rahat?
- Ei kuulu sinulle. - Panen sen kuulumaan.
Sain ne työskenneltyäni poikaystäväni kanssa. Sinun ei tarvitse tietää enempää.
Kaverit?
Mikä tämä on?
Mikä se on?
- Tarvitsetko apua siinä, Tom? - Hoidan sen.
Luoja.
- Aivan kuin armeijan pommisuoja. Jessus, Jody! - Anteeksi
Näiden karttojen täytyy olla 20 vuotta vanhoja.
Kokeile 50.
Hei, katsokaa.
- Tämä on vuosikertaa 1925. - Paska.
Sen täytyy olla omaisuuden arvoinen.
Liebfraumilch.
Tämä on saksaa, samaa kuin kartoissa.
Se näyttää ihan Puolalta.
Mistä tiedät?
Isäni oli saksalainen.
Papuja.
Lisää papuja.
- Makkaraa. - Isäsi opetti sinut hyvin.
Äitini opetti minut. Itse asiassa en koskaan tavannut isääni.
Hän kuoli sodan aikana.
Todellako?
Miksi katsot minua noin?
En minkään. En uskonut meillä olevan mitään yhteistä ennen kuin nyt.
Mitä meillä on yhteistä?
Minunkin isäni kuoli sodassa.
- Olen pahoillani. - Sitä tapahtuu.
Se on elämää tiedätkös? Katso, tupakkaa, Sam, -
tappamaan sikiötäsi vähän lisää.
- Rauhoitu. - Pelleilin vain.
Pakataan hieman ruokaa ja häivytään täältä.
Tom, en pysty kantamaan tätä kaikkea yksin.
Tuo on mahdotonta.
Alan uskomaan, että kaikki on mahdollista.
Ei, tämä on ansa!
Tämä on kuin Pac-Man.
- Pac-Man? - Niin, tiedäthän, menet toiselta puolelta lautaa -
ja tulet toisesta ulos, mutta se on aina sama lauta.
Miten pääset seuraavalle tasolle?
Ei voi olla.
Huomenna meidän täytyy hajaantua, mennä eri suuntiin, -
- yritetään päästä pois täältä. - Ei vitussa. Se on pahinta, -
mitä voimme tehdä tällä hetkellä. Sitä paitsi, missä on täällä?
En tiedä.
- Kukaan ei kuitenkaan ole minua etsimässä. - Eikö kukaan?
- Ei kukaan. - Miksi niin?
Koska kasvoin orpokodissa Etelä-Dakotassa.
Siksi että äitini teloitettiin.
Kuten sanon, ei kukaan.
- Voisin olla kuollut ja kadonnut, eikä kukaan edes huomaisi. - Se ei ole totta.
- Kiitos, Sam, mutta se on. - Eli olit menossa kotiin.
- Ei ole väliä, mihin olin menossa. - Siitä voisi olla apua.
- Olin menossa takaisin orpokotiin, missä minut kasvatettiin. - Miksi?
Tapaamaan vanhaa kaveria. Voimmeko vaihtaa aihetta, kiitos?
- Haluaisin lukea pöytärukouksen. - Sori vaan, mutta olen ateisti.
- Olen halukas kokeilemaan mitä tahansa tässä kohtaa. - Teen sen nopeasti.
Hitto, että täällä on kylmä.
Ota huikka tästä, se lämmittää sinua.
Olen sitä mieltä, että alienit kaappasivat meidät.
- Mitä? - Niin, olen sitä mieltä, että alienit kaappasivat meidät, -
veivät avaruusalukseen, tyrmäsivät meidät ja tiputtivat sitten jonnekin vuorille.
Se olisi voinut tapahtua kun nukuin autossani.
- Voimme olla lähellä Area 51. - Lopetetaan alieneista puhuminen.
Mutta, Tom, sinä jotenkin näytät alienilta.
Onpa hauskaa.
Naurakaa pois.
Alieneita.
Mihin sinä menet?
Luonto kutsuu.
Saanko nähdä ne?
Rahat? En usko, että olen koskaan nähnyt niin paljoa aikaisemmin.
- Miten? - Haluatko todellakin tietää?
- Ryöstän huoltamoita poikaystäväni kanssa. - Oikeasti?
Rautakauppoja, ruokakauppoja, mitä tahansa, joka näyttää vaarattomalta.
Joskus menemme K-Martiin ryöstääksemme jonkun yrityksen.
Hyvä yritys.
Sanonpa sinulle jotain, Sam. Minä en valehtele.
En siitä missä tilassa olen tai miten selviydyn. Minä en valehtele.
Tajusitko? En ole hienosteleva pieni katolilaistyttö.
Minulla ei ollut varaa collegeen tai muuhun, mitä ihmiset odottivat minulta.
Joten ryöstän ihmisiä.
Ymmärrätkö?
- Nämä eivät ole edes oikeita. - Mitä höpötät? Tietenkin ne ovat.
Tässä sanotaan, että se on painettu 1984. Ryöstitkö jonkun pilailukaupan?
- Mikä oikein on pilailukauppa? - En ole koskaan kuullut valtion kassan -
painavan rahaa tulevaisuudesta, oletko sinä?
Mitä?
Samantha, missä sodassa isäsi kuoli?
Toisessa maailmansodassa tietysti. Hän kuoli massiivisessa ilmaiskussa.
Sam, esitän sinulle kysymyksen, sopiiko?
Enkä halua sinun ottavan tätä väärällä tavalla.
Mikä vuosi nyt mielestäsi on?
1962.
Mikä vuosi sinun mielestäsi on?
Jumalauta.
Siellä on kylmä.
Mikä vuosi tässä sanotaan?
- 1931. - Entä tässä?
- 1932? - Eikö sinusta vaikuta oudolta, miten vanhoja ne ovat?
Ei oikeastaan. Pommisuoja on voinut olla lukittuna vuosikausia.
- Kuinka monta vuotta? - Kuka tietää? Mitä on tekeillä?
- Tom, mikä vuosi on? - Juurihan minä sanoin. - Ei pullossa, mikä vuosi on nyt?
2011.
- Kertoisiko joku, mitä on tekeillä? - Viimeksi kun tarkistin, oli 1985 -
- ja Samantha luulee, että on 1962. - En luule sen olevan 1962. Tiedän, että se on!
- Tämä on pilaa, eikö? - Ei ole, usko pois.
- Kuulitteko? - Joo, olen kuullut sen aikaisemminkin. - Olet vai?
- Miksi et sanonut mitään? - En tiedä. - Ehkä se on metsästäjä.
Luoja, joku on tuolla ulkona.
- Paska, se on Michael Myers. - Tunnetko hänet?
Ei tätä paskaa taas. Tom, mitä me tehdään?
Pysykää täällä.
Hei, olemme jumissa täällä.
- Mitä? - Se on saksaa.
- Mitä hän sanoo? - En tiedä. Hän puhuu liian nopeasti.
Pudota kirves, Tom.
- Hei, emme aio satuttaa sinua. - En usko hänen pelkäävän sinua.
Samantha, sano jotain, mitä tahansa.
Meillä ei ole aseita.
En usko, että hän on etsintäpartio.
Oletko kunnossa?
Te?
- Olemme kunnossa. - Joo, kunnossa ja hienona.
- Mihin hän meni? - En tiedä. Hän yritti korjata radiota.
Hän on ollut poissa koko aamun. Hänellä taitaa olla viha-ongelmia.
- Mitä hän haluaa? - Ehkä hän asuu täällä.
Ei. Kukaan ei asu täällä.
Amatööriradio, vuosikertaviini, pommisuoja, -
- hullu saksalaisjätkä. - Jumalauta.
- Mitä? - Luulen...
Luulen, että olemme toisessa ajassa.
Hänen ajassaan. Mitä, 30-luvullako?
40-luvulla ehkä. Toinen maailmansota?
Joo, se selittäisi pommisuojan.
Tom, onko teillä aikamatkustusta 2011?
- Toitko sinä meidät tänne? - Tiedän, että 2011 kuulostaa olevan pitkän matkan päässä, -
mutta emme ole lähelläkään sitä kehitystä vielä. Emme ole olleet kuussakaan -
- sitten 60-luvun. - Menemmekö me kuuhun? - Oletettavasti.
Etkö usko, että menimme kuuhun? Oletan, että Elvis on yhä elossa, -
- eikä kukaan ampunut JFK:tä, niinkö? - Ampuiko joku JFK:n?
- Hyvä Jumala. - Ehkä meidän ei pitäisi puhua tulevaisuudesta.
- Helppo sinun on sanoa, Tom. Tiedät kaiken, mitä tulee tapahtumaan. - Tiedänkö?
En varmasti tiedä, mihin tämä tyyppi pystyy. Hän on psykoottinen.
Hän on peloissaan.
Vielä huonompi.
Hän tulee. Oli mukava tuntea teidät.
- Pois hänen luotaan, paskiainen! - Mitä aiot tehdä?
- Mitä haluat? - Tom!
Jätä hänet rauhaan!
Ymmärrätkö englantia?
Englantia! Rauhaa rakastava.
Mikä sinä olet, natsiko?
Pyydän, mitä ikinä ajatteletkin tehdä, älä!
Seis!
Paska!
Jody, Sam! Kuuletteko minua?
Hän on vitun natsi.
Olen raskaana.
Mitä teette täällä? Oletteko amerikkalaisia?
- Mitä teette täällä? - Anna hänen olla. Sano hänelle, että minulla on nälkä.
Hänellä on nälkä. Meillä kaikilla on nälkä.
Todellako? Nälkä?
Kuka sinä olet?
Mistä sait tämän?
- Hän haluaa tietää kaulakorustasi. - Se oli minun äitini.
- Se oli hänen äitinsä. - Ei!
Sinulla on kolme sekuntia aikaa kertoa mistä sait sen.
- Yksi. - Vittu.
- Kaksi! Kolme! - Minulla on samanlainen kaulakoru!
Mistä saitte nämä?
- Mistä saitte nämä? - Ei voi olla. - Mitä?
Se on minun äitini.
- Tom, onko sinulla medaljonkia? - Mitä?
Medaljonkia, tällaista.
- Ei, miten niin? - En tiedä, mitä on tekeillä, -
mutta jos sinulla on medaljonki, sinun pitää kertoa hänelle se nyt heti, -
ennen kuin hän tekee jotain kauheaa.
Onko teillä kaikilla sama medaljonki?
Eikö se olekin kaunista? Tervetuloa painajaiseemme.
Jos lasket aseesi vähäksi aikaa, ehkä voimme selvittää tämän koko jutun.
Mutta se ei taida kuulua sanavarastoosi, eihän?
- En osaa kääntää tuota kaikkea. - En välitä yhtään, ymmärtääkö hän vai ei.
Mitä haluat minun sanovan hänelle?
Kerro hänelle, että tiedän jotain, mitä hän ei tiedä.
Mitä sinä tiedät?
Miten aukaista vetosolmu.
Kuka on nainen kuvassa?
Minun äitini.
Minun isoäitini.
Isäni nimi oli Hans Neumann.
Ei helvetissä.
Mikä syntymäpäiväsi on?
- En halua vastata tuohon kysymykseen. - Kerro päivä.
11. marraskuuta, 1962.
Se oli vauvani laskettu aika.
Sukunimesi on Cohen.
Isäsi on Adam Cohen, eikö?
- Hänen vanhempansa kasvattivat sinut. - Kyllä.
Hän kuoli sodassa.
Olemme kaikki sukulaisia.
Älä yritä johdatella siitä, että olen äitisi, Tom.
- Koska se on hevonpaskaa. - Usko se.
Vitut siitä!
Minä en ole äiti.
Sinulla ei ole edes medaljonkia.
Minulla oli medaljonki. En vain koskaan pitänyt sitä.
Ei, sanot nyt vain niin.
Katsos, en ole raskaana, enkä ole koskaan suunnitellutkaan tulevani.
- Et ehkä nyt, mutta aivan varmasti tänä vuonna. - Ei, vannoin, etten koskaan saa lasta!
En halua olla missään tekemisissä niiden kanssa!
Joo, huomasin sen, kun olin neljän päivän vanha -
- ja minut pantiin adoptoitavaksi. - Se ei ollut minä, Tom.
Tiedän, ettet ollut. Se oli Etelä-Dakotan osavaltio.
- Mitä oikein puhut? - Oikea äitini teloitettiin murhasta ja aseellisesta ryöstöstä.
Hän ryösti viinakauppoja ja huoltoasemia ympäri keskilänttä.
Hän ampui kassanhoitajan. Hän myös ampui ja tappoi isäni, Kevin Banksin.
- Ei, sinä valehtelet. - Valehtelenko?
Koska synnyin Etelä-Dakotan naistenvankilassa 12. joulukuuta 1985, -
kahdeksan kuukautta ennen kuin hänet teloitettiin.
Ainoa asia minkä hän jätti minulle, oli laatikollinen hänen roinaansa, -
mukaan lukien pieni hopeinen medaljonki, joka näytti juuri tältä.
Joten kerro minulle, Jody. Katso minua silmiin ja sano valehtelenko.
Sanoitko, että äitisi kuoli synnytykseen?
Entä Adam? Sinun isäsi?
Hän sai surmansa Vietnamissa.
- Olen pahoillani. - Mitä sinulle tapahtui?
Menin asumaan Adamin perheeseen, koska sinulla ei ollut ketään.
He vihasivat minua ja minulla on arpia todisteena siitä.
- Tekikö hän... - Kyllä, Adamin isä oli juoppo.
Eivätkä he olleet suurimpia ihailijoitasikaan.
Tiedän.
Vihasin heitä sen takia...
Varttua joka päivä ilman edes valokuvaa äidistäni.
Pidin medaljongin kiinni, enkä koskaan saanut selville, mitä hänelle tapahtui.
Isoäitisi?
Hän nai amerikkalaisen.
He saivat surmansa auto-onnettomuudessa muutama vuosi sitten.
Olen pahoillani.
Joko alkaa olla hajua, mitä täällä on tekeillä?
Voisit auttaa meitä selvittämään tämän koko asian.
Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
Mökki, pommisuoja, kaikki tämä paska?
Hyvä on, syytä itseäsi.
Haluan olla viisi minuuttia hänen kanssaan.
Viisi minuuttia.
Viisi minuuttia on kulunut.
- Mitä sinä teet? - Kaikki hyvin. Selitin kaiken hänelle.
- Et voi päästää häntä. Hän on hullu. - En halua, että hän on sidottu.
- Hän ei usko, että olemme sukulaisia. Hän uskoo, että olemme hulluja. - Hän on minun isäni!
Pyydän.
Luota minuun.
Irrotan sinut, koska uskon, -
että sinä, Hans Neumann, olet minun isäni -
ja että minä olen tyttäresi.
Aion luottaa sinuun -
ja voin vain toivoa, että sinäkin opit luottamaan meihin.
Mitä vittua? Päästitkö hänet vain menemään.
En usko, että hän pääsee kovinkaan kauas.
Mieheni on armeijassa. Hän on ulkomailla.
Olen aivan yksin. Vauvassani on jotain vialla.
- Teidän pitäisi tietää, että näin unta siitä. - Mistä?
Näin unta, että kuolin synnytyksessä.
Olin aivan yksin, koska Adam oli ulkomailla.
Ambulanssi ei ehtinyt ajoissa.
- Minäkin näin unta. - Minkälaista?
Papista, joka teki vääryyttä minulle.
Ammuin hänet, -
sitten ammuin itseni.
Minä näin unta, että minut teloitettiin Kevinin murhasta.
Näimme kaikki unta kuolemastamme.
Ei, näimme kaikki unta tulevaisuudestamme.
Mitään tästä ei ole tapahtunut vielä.
Voimme muuttaa sen. Voimme estää sen.
Sen täytyy olla syy, miksi olemme täällä.
Samantha, etkö sanonutkin, että isäsi kuoli ilmaiskun aikana?
Millaiset olosuhteet olivat hänen kuolemansa suhteen?
Hän sai surmansa menetettyään yhteyden yksikköönsä.
Hänen olisi pitänyt paikantaa kapinalliset rajalla. En tiedä muuta.
- Selvä, missä isäsi kuoli? - Wielunissa.
Tässä on mökki ja tässä pommisuoja.
Se on kuplan reunalla, juuri tässä.
Jos olemme täällä, niin tänään on se päivä.
Ja me kaikki kuolemme.
- Ehkä me kaikki elämme. - Mitä tarkoitat?
Kuunnelkaa minua.
Jostain syystä meillä on mahdollisuus varmistaa, ettei hän kuole.
Jos hän elää, äitisi ei mene koskaan uudelleen naimisiin.
Ja jos hän ei mene, ehkä hän on kanssasi, kun Adam on Vietnamissa.
Hän ajaa sinut sairaalaan. Et kuole synnytyksen aikana.
Se tarkoittaisi, että Jody varttuu äitinsä kanssa.
Ehkä hän ei osoittaudu niin pahaksi loppujen lopuksi.
Ehkä minä vartun oikean äitini kanssa
- Se on hakuammuntaa. - Se on kaikki, mitä meillä on.
Se on myöskin mieletöntä!
- Jody? - Mitä?
- Sinun arpesi. - Mitä siitä?
- Se on poissa. - Me muutamme asioita.
Meidän täytyy varmistaa, että Hans on pommisuojassa kun ilmaisku tapahtuu.
Vitut siitä. Olen mukana.
Hans?
- Olemme sinun puolellasi. - Älkää tulko yhtään lähemmäksi.
En halua satuttaa ketään teistä. Antakaa minun mennä, -
- jotta voin noudattaa käskyjäni. - Hän sanoo, että hänen on noudatettava käskyjänsä.
Vitut tehtävästä, Hans! Jotain suurempaa on tapahtumassa täällä.
He luulevat hänen epäonnistuneen tehtävässään.
He etenevät pommituksessa.
Haloo?
- Se ei toimi. - Sam!
Samantha!
- Kerro hänelle! - Seis!
Älä tule lähemmäksi.
Jos toteutat tehtäväsi, sinä kuolet -
ja kun kuolet, olet vastuussa meidän kohtaloistamme.
- Minun täytyy suorittaa tehtäväni. - Saksalaiset eivät voita tätä sotaa.
- Ei, Tom. Ehkä hänen pitääkin kuolla. - Ei. Olemme täällä pelastaaksemme hänet.
Tom, sinä sitä haluat. Ehkä kyse on jostain meistä suuremmasta.
Isommasta kuin vitun natsista!
Hän sanoo, ettei ole natsi. Hän on sotilas.
Hans, sinun pysyttävä kanssamme! Jos et tule mukaamme, kuolet!
Pois minun tieltä!
Ei, Tom!
Ei!
Ei! Jody!
Jody! Luoja.
Hänen arpensa tuli takaisin.
Sam! Tarvitsemme apuasi. Sinun täytyy painaa tästä.
Pane kätesi tähän. Tarvitsen apuasi.
Et saa antaa hänen kuolla, onko selvä?
Jos hän kuolee, minua ei ole olemassa.
- Mitä tarkoitat? - Jos hän kuolee...
Sinä katoat.
- Pelasta Hans. - Minä pelastan. - Pelasta Hans.
- Pelastan hänet. Pelastan meidät. - Tom...
Jos pelastat Hansin, sitten ehkä teitä kumpaakaan ei ole olemassa.
- Ehkä en koskaan tapaa Adamia. Ehkä... - Tiedän.
Hans!
Ei se mitään.
- Hans! - Ei se mitään.
Hans!
Älä kuole.
Älä.
Pac-Man.
Ei!
Sinä teit tämän!
Tapoit heidät! Etkö ymmärrä minua?
Meidän täytyy mennä bunkkeriin.
Jos kuolet, hänkin kuolee. Minun äitini, sinun vaimosi.
Ymmärrätkö?
Pelasta itsesi hänen takia. Minun takiani.
Nopeasti!
Neiti?
Anteeksi. Ole hyvä.
Kiitos. Neiti, unohdit nämä.
Anteeksi. Minä vain... Oloni on niin outo, -
kuin olisin ollut täällä aikaisemminkin.
Tällä paikalla on se vaikutus ihmisiin.
- Tarvitsetko ohjeita tai jotain? - En, tiedän, minne olen menossa.
Hyvää päivän jatkoa.
Avaa kassakone nyt heti!
Vauhtia!
Ei tarvitse huutaa, minä avaan sen.
- Ei ole temppuja hihassa. - Pidäkin se niin. - Vauhtia, anna ne vitun rahat!
Tässä.
Kassakaappi.
Sääli, että elät elämääsi näin. Kaikki asiat, mitä olisit voinut tehdä -
- ja sinä ryöstät maitokauppaa pennosten takia. - Avaa kassakaappi ja heti.
Avaan sen, mutta en usko, että kestät sen sisältöä.
FILANTROOPPI JA PATRUUNA HANS NEUMANN 1965-1985
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org